Эпизод 10 "Northwest Mansion Mystery!", 16 февраля

[Mystery Twins]

Итак, для тех, кто ещё не в курсе: Алекс Хирш подтвердил в своём твиттере новость о возвращении Gravity Falls.
10-й эпизод, "Тайна особняка Нортвест", выйдет на экраны 16 февраля.

Содержание показанного отрывка с переводом

На панели CTN был показан отрывок из этого эпизода:

Pacifica invites Dipper over to her mansion in order to get rid of a ghost, otherwise the Northwest reputation would be ruined. Even though she “hates him and doesn’t want to be in the same room with him for 2 minutes”.
Dipper is thinking he’s all awesome and “yeah I dealt with these ghosts in a convenience store once and anything Mabel told you about that is a dirty lie”.
But then everything starts getting out of control, there are animal heads on the walls that start oozing blood, and Dipper says “Well, it couldn’t get any worse.”
Then the ghost comes out of the fireplace (he’s like a big lumberjack sort of ghost, with fire for a beard and an axe) and they hide, Pacifica is trying to get Dipper to do his “nerd thing” and get rid of it, but the only tip the Journal has is “Beg for mercy”. The ghost finds them and then the clip ends.

Пасифика приглашает Диппера в особняк Нортвест, чтобы избавиться от призрака, иначе репутация её семьи рухнет. Пусть даже Пасифика "терпеть не может Диппера и не хотела бы оставаться с ним в одной комнате даже на пару минут".
Диппер считает, что он крут и "да, я уже справился как-то раз с призраками в супермаркете, и что бы там Мэйбл не рассказывала об этом - гнусная ложь".
Но вдруг всё выходит из-под контроля, головы животных на стенах начинают истекать кровью, и Диппер говорит: "Что ж, хуже уже некуда".
Тогда из камина выходит призрак (он выглядит как огромный дровосек с пламенем вместо бороды и с топором), и ребята прячутся. Пацифика пытается добиться от Диппера, чтобы он "включил мозги" и избавился от привидения, но единственный совет, какой может дать дневник - "Молите о пощаде". Призрак находит ребят, и отрывок кончается.

Comments

[#SUMI]

Призрак находит ребят, и отрывок кончается.

меня терзают смутные сомнения, что закончится этот кусок комедийным элементом таким после такого-то нагнетания х)))

[PastNow]

#SUMI, я вот думаю, а не заявилась ли к ним Мэйбл с крюком наперевес А то её во всём отрывке не видно, не может же она отсутствовать в серии)

[#SUMI]

Fair Skaya, ну бывает в серии Диппер занимается своим делом, а Мэйбл своим х))

[Metamorph;]

йееей!
поскорее бы уже) по описанию интересно