[#SUMI]

Перевод свеженького интервью Хирша о предстоящей серии!

Две недели назад последняя серия «Гравити Фоллз» закончилась буквально концом света. Билл Сайфер наконец-то осуществил свое желание и вышел из своего сверхъестественного измерения. К несчастью для Диппера, Мэйбл и остальных, это всего лишь начало его коварных планов насчет города и всего остального мира.
В связи с надвигающимся Аномальногеддоном, мы поговорили с создателем шоу о том, чего нужно ожидать, когда конец света наконец-то наступил.

В: Всегда ли планировалось, что Билл сможет все-таки вызвать конец света?
А: Да. Есть несколько вещей, о которых мы знали с самого начала сериала, от дневников и до наличия апокалиптического сценария. Идея заключается в том, чтобы найти способ визуализировать чувства персонажей. В прошлой серии Диппер и Мэйбл сталкиваются с тем, что им необходимо серьезно подумать о том, что будет с ними дальше. Что случится после того, как лето закончится? Еще более глобальный вопрос – что случится с ними в будущем? Диппер всегда был нетерпеливым и хотел, чтобы все его воспринимали всерьез; для него будущее – это нечто волнующее, чего он с нетерпением ждет. Для Мэйбл это значит перемены и, возможно, конец веселью и играм, которыми она жила каждую секунду своей жизни. Когда вы стоите на пороге нового этапа в вашей жизни, будь то выпускной, конец отношений или уход с работы, вы чувствуете себя так, как будто наступил конец света. И «Гравити Фоллз» как раз берет чувства персонажей и раскрывает их в наглядном виде при помощи магии и загадок. Так что идея о том, что все напряжение выльется, в конце концов, в апокалипсис, - это то, что мы планировали с самого первого дня.

В: Интересным поворотом стало то, что Диппер очень позитивно настроен и уверен в своем будущем, а Мэйбл в этот раз нервничает и не уверена в грядущих изменениях.
А: Мэйбл счастлива и уверена в себе, потому что она воспринимает все так, как ей нравится. Мир, в котором внезапно оказывается Мэйбл – это мир, в котором она, как ей кажется, знает свою роль, и ей кажется, что она знает, кем она является и куда направляется, но, правда, без своего брата рядом с собой, друзей, поросенка и любящего дяди. А кто она есть без тех, кто ее окружает? Это, естественно, порождает разногласия между ней и Диппером, которые и станут отправной точкой новой серии.

В: Что именно повлечет за собой «Аномальногеддон»? О последствиях Армагеддона мы наслышаны.
А: [смеется] Это не такая уж и тайна. Мы все знаем, что апокалипсис – это ужасающий конец всего живого, когда правят демоны, а закон отринут. Естественно, мы соблюдаем все эти условности, но так как этот апокалипсис управляется Биллом, нашим трикстер-приколистер-демоном сна, любая возможность для чего-либо стать странным и ненормальным во время Аномальногеддона используется по полной. Во время апокалипсиса, как вам известно, вы ожидаете увидеть четырех всадников. Сейчас же, вы можете ожидать нечто вроде лошадечеловеколопатки, говорящей на французском. Все иначе, гораздо ненормальнее, чем оно обычно есть в Гравити Фоллз.

В: Есть ли у Билла какой-то особенный план насчет того, что он хочет делать? Потому как пока что он говорил только об открытии разрыва и создании хаоса.
А: Вы узнаете о Билле больше, когда история о Аномальногеддоне начнет развиваться дальше. Он абсолютно не верит в правила. И мне кажется, что любой человек, взрослый или ребенок, может понять желание быть полностью свободным от правил – эдакая либертарианская идея «Я делаю, что хочу и когда хочу. Пофиг на последствия». Это и есть философия Билла. Соблазнительная философия, но как мы видим, в реальности она может стать настоящим кошмаром. Для Билла миры вроде нашего, с законами физики и гравитации, да и вообще любыми законами, - абсолютная бессмыслица, и у него есть неудержимое желание нарушить все эти законы. Это может на какое-то время даже показаться забавным, но наши герои узнают, что все это влечет за собой ужасающие последствия.

В: Диппер и Форд неделями боялись того, что все-таки произошло. Как они отреагируют на тот факт, что Аномальногеддон наконец настал?
А: Самый долгоиграющий ночной кошмар Форда воплотился в реальность. В первую очередь, Форд виноват в том, что Билл был впущен в наш мир. Он заключил контракт с Биллом, чтобы тот помог ему в исследованиях, и Билл манипулировал Фордом, дабы открыть ворота между мирами. Последние 30 лет Форд ощущал глубокое чувство панической вины за то, что он спустил Билла с привязи, поэтому он сделал уничтожение Билла своей миссией в стиле Капитана Ахаба из Моби Дика. Форд ждал этого долгое время. В какой-то степени, он может быть даже в восторге от происходящего, потому что, если это значит, что он может избавиться от Билла раз и навсегда, то это будет грандиозным триумфом всей его жизни и карьеры. Но, как мы уже видели по его жизни и карьере, не всегда всё идёт по плану. Для Диппера же это – абсолютный ночной кошмар. Дипперу нравится всё паранормальное и загадочное больше, чем его нынешняя повседневная жизнь. Что-то вроде Аномальногеддона может оказаться мрачным ответом на то, чего Диппер всегда желал – сумасшедший мир, где магия и загадки были бы везде, а он мог бы быть героем. Но когда он получит желаемое, все окажется не так весело, как он предполагал.

В: Как остальные горожане справляются с Аномальногеддоном?
А: Люди в Гравити Фоллз относятся к любой ситуации по принципу «живи и дай жить остальным». Они привыкли к случающимся порой странным вещам, и чаще всего они сваливают их на кислородное голодание. На этот раз они намного сильнее напуганы и охвачены паникой. Много персонажей получат роли, продвигающие всю историю со Аномальногеддоном вперёд. Могу сказать, что мы увидим Тоби Решительного в том свете, в котором его ещё не видели.

В: В последней серии Форд говорил о крушении НЛО как о причине странностей в Гравити Фоллз, или наоборот. Что заставило вас подумать, что сейчас – правильное время для разоблачения этого факта?
А: Мы всегда ищем визуальную, магическую метафору для сопоставления с историей недели. История этой недели была о различных взглядах Диппера и Мэйбл на будущее, и эту историю можно рассказать и без магии вообще. Итак, мы знали, что истории нужна пейзажная составляющая - место, которое бы было физическим олицетворением будущего – чужеродного места, в которое мы направляемся. Нам показалось, что у заброшенного корабля пришельцев были нужные футуристические технологии и обещание для Диппера о жизни, наполненной приключениями, если тот согласится на предложение Форда. И это показалось приемлемым с точки зрения повествования.

В: Теперь, когда вам довелось создать версию конца света от Гравити Фоллз, были ли фильмы или телешоу, к которым вы обращались в поисках вдохновения? Или это было что-то, о чем вы всегда подумывали?
А: У наших художников и писателей отличное воображение. Несмотря на то, что работать над сериалом таким, какой он есть, весело, мы всегда должны были сдерживать себя в плане странностей, для того, чтобы серия была ближе к реальности. И у нас наконец-то появилась серия, в которой для всех нас открыты все двери, чтобы мы упоролись и начали писать и рисовать самые безумные вещи, о которых мы только могли подумать. Видение этого мира идёт из нашего воображения и просто заполняет серию. На самом деле, все это больше вдохновлено людьми, с которыми мы работаем, ежели какими-либо отсылками к существующей поп-культуре.

Источники х и х

Comments

[PastNow]

Спасибо большое!